BAYSIDE, QUEENS — A quiet residential street in eastern Queens became the scene of a devastating tragedy Sunday evening when 28-year-old Frank Liu fatally shot 17-year-old Neo Secaira before turning the gun on himself in what police are investigating as a murder-suicide stemming from a romantic rivalry. The violent confrontation occurred on Oceania Street near…